پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+3 امتیاز
1.3k بازدید
در English to Persian توسط (600 امتیاز)

سلام دوستان عزیز 

متوجه ام که tho همون though هستش. اما در جمله پایین چه معنی ای میده؟

That hair tho

2 پاسخ

+4 امتیاز
توسط (11.5k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

yup

https://en.oxforddictionaries.com/definition/tho'

Edit

I can't really give you a Persian equivalent! This is an overused form of 'though' esp. in informal interactions while chatting and texting. I'm not sure if there is one like that in Persian. To provide an equivalent, I think you'll need to know the context but it shows the contrast- that's for sure. For examle,

'Yea Jackie you looked awesome and everything. That hair tho.'

The speaker means although your outfit looked nice and I liked your makeup, your hairstyle was not that much a thing I can pay a compliment on.

'The meal was delicious. That hair tho.'

The speaker liked the taste of the food and enjoyed it up to the time that he found a hair in his food.

شاید تو فارسی ولی بد نباشه

خیلی خوشکل بودی ولی اون مدل موت!

غذا خوب بود ولی اون مو...

توسط (600 امتیاز)
قبلاً دیکشنری رو چک کردم دوست عزیز 

فقط متوجه نمیشم اخر جمله چه کاربردی یا چه معنایی میده.

بالا یه مثال زدم، ترجمه‌اش چی میشه؟
توسط (11.5k امتیاز)
بازنگری شد توسط

I just edited my answer. c if it's answered ur question. i can think of more context where it fits in. I'll save it for now to c if u're still left with any confusion. 

0 امتیاز
توسط (2.5k امتیاز)

خوب (مَکس)، آن مو.

هیچ پرسش مرتبطی وجود ندارد

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Hajianzahra-6677 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...