معنی pigeon-holed

Question

in the old days we were far more stereotyped and more pigeon-holed by our nationality.

علاوه بر pigeon-holed معنی کل جمله بالا چیه؟

معانی pigeon holed به طور کامل چیه؟

Answer 1

با توجه به یکی از معانی فعل مذکور در وبستر که در پایین قرار داده ام , اینها را هم می شه برایش در نظر گرفت :

کنار گذاشته شدن / مورد بی اعتنایی قرار گرفتن / در انزوا قرار داده شدن

همچنین با توجه به سایر معانی این لغت در دیکشنری ها شاید (وادار به) داشتن یک زندگی محدود هم بهش بخوره.

pigeonhole

b : to lay aside (Webster)

Answer 2

قدیم خیلی بیشتر به خاطر ملیتمون تحقیر و کوچیک (برای کار های بی خود/بی ارزش انگاشته می شدیم) می شدیم.

1- دسته بندی معنی میده

2- اینجا یجورایی معنای تحقیر و کوچک شدن می ده.

Answer 3

assign to a particular category, typically an overly restrictive one.
"I was pigeonholed as a ‘youth writer’"

"people everywhere wish to pigeonhole you"
 

Comments

ممنون 

میشه یخورده واضح تر توضیح بدبد؟

Answer 4

در زمانهای قدیم ملیت ما باعث می شد تا زندگی خیلی کلیشه ای و بسته ای داشته باشیم.