interspersed with sth

Question

 

 

this piece was written at home in the country during bursts of hard work interspersed with periods of inactivity.perhaps that’s the nature work-rhythm to which we are going to return?

Answer 1

درآمیخته با ........ / در هم آمیخته با ..............

شیوع یافته با ../ افشانده شده با ../ پراکنده شده با..

 

Comments

معنی کامل جمله چیه؟

---

این قطعه توسط نویسنده در خانه و در زمان اوج/ بروز شدید سختی های/ دشواری های ایجاد شده / شیوع یافته/ در آمیخته با دوران رکود و عدم فعالیت در کشورش نوشته شد. شاید (هم) این ریتم کاری طبیعت است که ما قرار است به آن بازگردیم؟

---

ممنون از پاسختون

میشه بیشتر توضیح بدید: 

 من نفهمیدم کجای این معنی نویسنده میده؟

---

خواهش می کنم. این ظریف کاری ها برای روان تر شدن متن و در قالب ترجمه آزاد اضافه می شوند.

---

میشه لغت به لغت معنی کنید؟

 

پیشاپیش ممنون