portraying men as little more than dogs

Question

I fear I’ve painted a discouraging picture of the male mind, portraying men as little more than dogs

از این که تصویری از ذهن مردان بکشم که همانند سگ‌ها رفتار می‌کنند دلسرد و ناامید کننده است

 

 

هم اکنون نیازمند یاریتان هستم

Answer 1

می ترسم که نقاشی دلسرد کننده ای/ نا امید کننده ای از ذهن مردان را کشیده باشم که  مردها را بصورت کمی بیشتر از/ برتر از سگ ها نشان می دهد. / به تصویر می کشد./ مجسم می کند./ توصیف می کند.

ترسم از آن است که ..................

بیم آن دارم که .......................

 

 

Comments

می‌ترسم تصویری دلسرد کننده از ذهن مردان بکشم چرا که ذهن مردان کمی برتر از سگ‌ها است. ؟

چطوره استاد؟

---

خواهش می کنم. بنظر بنده اون قسمت چرا که ..... در جمله پیشنها ی شما داره در مورد ذهن مردها حکم می ده ؛ در حالیکه برداشت من از جمله انگلیسی اینه که ترسش به قسمت دوم هم سرایت داره. یعنی می ترسه که نقاشی اش از ذهن مردها اونا رو بصورت کمی بهتر از سگ ها نشان بده. لذا اگه نقاش می خواست حکم کنه که مردها کمی بهتر از سگ ها هستند ؛ پس ترسش از نقاشی اش برای چه چیزی می تونه باشه؟

---

ترسم از این است که نقاشی دلسرد کننده از ذهن مردان مجسم کنم چرا که تصویری که از  ذهنشان دارم  کمی بهتر از سگ‌ها هستند. 

 

---

مجسم «کنم» نه، «کشیده باشم».

«چرا که» رو حذف کن. به جاش «به طوریکه یا به صورتیکه».

مفهوم ترجمه‌ای که کردی فرق داره با مفهوم جمله انگلیسی.

در کل، به پاسخ بهروزخان توجه کن.