پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

The frontier post is situated at Patta Hissar

+1 رای
59 بازدید
آگوست 7, 2017 در English to Persian توسط Aidaglass (18,259 امتیاز)

Please translate the long text below. I understand what the writer intends to say, yet I've difficulty making natural Farsi sentences.

The frontier post is situated at Patta Hissar. Along the river, stretched for a mile or so in a narrow strip, the barracks of the frontier troops, the officers'bungalows and piles of merchandise waiting transshipment then as far as eye can reach a Jungle of reeds ten or eleven feet high, reputed to harbour tigers as well as a great deal of smaller game.

1 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 7, 2017 توسط عاشق (12,285 امتیاز)
انتخاب شد آگوست 17, 2017 توسط Aidaglass
 
بهترین پاسخ

😅😅😅 این متنا از کجا میاری؟ چالش دارین

این پاسگاه مرزی در(پاتا حیصار/حصار/حسار؟) واقع است. در نوار باریکی به طول حدوداً یک مایل در امتداد ساحل رودخانه، پادگان‌ نیروهای مرزی، اقامتگاه‌های افسران، کالاهای انباشته‌شده در نوبت انتقال از یک کشتی به کشتی دیگر قرار دارد و سپس تا آنجا که چشم کار میکند جنگلی از نِی به ارتفاع سه چهار متر گسترده است؛ جنگلی که به داشتن ببر و تعداد زیادی جانور شکاری کوچکتر مشهور است.

 

 

نظر آگوست 17, 2017 توسط Aidaglass (18,259 امتیاز)
نه چالش نیستش. برا خودم تمرین میکنم. ممنون.

پرسشهای مرتبط

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Smsaleh 204
49.1k
Masood Bahrami 150
22.5k
Behrouz Bozorgmehr 136
247.3k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 247312
BK 85965
Ehsan-Hamzeluyi 67163
کلیک برای دیدن رتبه های کل

32,405 پرسش

52,872 پاسخ

47,204 نظر

10,372 کاربر

پرسشهای دیگر

+1 رای, +2 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+2 امتیاز
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...