پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+5 امتیاز
2.9k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (267 امتیاز)
بازنگری شد توسط
سلام.

شما کسی رو تصور کنید که میخواد یه مقاله در مورد یک موضوعی بنویسه. منظور از نوشتن، این نیست که از خودش بنویسه. چون خودش هیچ اطلاعاتی در اون زمینه نداره. برای اینکار تنها از منابع مختلف، اطلاعات مفید رو جمع آوری میکنه. مثلا 4 خط از یک کتاب بر میداره، 4 خط از روزنامه، از مجله، از مصاحبه کردن با افراد مختلف. اطلاعاتی که دیگران به دست آوردن رو به صورت ساده و گلچین، جمع میکنه و اون رو به صورت چند صفحه مقاله در میاره. مثلا فکر کنید کسی بخواد در مورد یک بیماری، مثل نارسایی قلبی مقاله بنویسه. کاری که انجام میده، جمع کردن اطلاعات مختلف، از منابع متنی (همون طور که گفتم، مثل کتاب، روزنامه، مجله) یا مصاحبه کردن با افراد متخصص در این زمینه یا حتی مصاحبه کردن با کسانی که این بیماری رو تجربه کردن. از مجموع این ها یک مقاله چند صفحه ای معتبر و موثق درست میکنه. (البته با ذکر منبع از تمام منابع استفاده شده)

اسم این شخص از نظر من " گرد آورنده " میتونه باشه. به نظر من گرد آورنده بهتر از نویسنده هست. حالا میخواستم بدونم گرد آورنده نزدیک ترین عنوان انگلیسی ش چی میشه؟ شک دارم که Collector باشه. چون فکر می کنم Collector کسی که مثلا از چیز های مختلف کلکسیون درست می کنه. 

من اگر فرضا یه مقاله این چنینی بنویسم، یعنی گرد آوردی کنم، و روی صفحه اولش بخوام اسم خودم رو داشته باشم، چی باید بنویسم؟ (به انگلیسی). چون که نمیخوام بنویسم " نویسنده: فلان". به نظرم " یک مقاله گرد آوری شده از: فلان " بهتر باشه. الان همین به انگلیسی چی میشه؟

در هر صورت، نیازمند پاسخ دوستان با تجربه هستیم :)
توسط (11.5k امتیاز)
نمایش مجدد توسط

Well I just edited my answer. I included a quote from an American journalist and an author. That was a good question actually and it really needed an expert opinion in the first place. +1 for the question. 

2 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (11.5k امتیاز)
بازنگری شد توسط

an anthologist? The general word is an editor.

How to cite collected works: It's either referred to as an editor or called a publisher.

http://blog.apastyle.org/apastyle/2013/09/how-to-cite-an-anthology-or-collected-works.html

http://study.com/academy/lesson/edited-book-definition-examples-quiz.html

Edit

I got a journalist to answer the question. Well, it turned out you're neither an editor nor a compiler. :-) I asked him about you writing an article using strict quotations and paraphrasing, not including any original work of yours. I mentioned that you'd obtained the content from some interviews with a couple of experts, and quotations from various written sources like newspapers, books, and articles. I'll quote,

 

'let's assume that you're writing an article (such as you suggest) where you are providing the connective thread that ties everything together. Yes, it may be that 80%-90% of the article is outsourced, but simply listing the attributed paragraphs without your connecting thread would actually make the article incomprehensible. The point or theme of the article would be lost without your contribution, minor that it may be. In this case, you are the author.

...you are the author of the work. Authorship means you wrangled the words. It does not mean you originated the ideas. If you composed the words, selected the quotes, and put it all in order, you are the author of the work. Since you are not advancing an argument of your own, the work is one of reporting, not argument, but that does not change the fact that you are the author of the report.'

توسط (267 امتیاز)
gatherer بهتر نیست به نظر شما؟
توسط (11.5k امتیاز)
+1

I haven't seen 'gatherer' on any book cover. 'News gatherer' maybe but I don't think anyone calls an editor a gatherer.

+3 امتیاز
توسط (27.1k امتیاز)

.....

compiler

توسط

Curator

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
3 پاسخ 3.1k بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 1.2k بازدید
+4 امتیاز
8 پاسخ 1.5k بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 241 بازدید
+2 امتیاز
3 پاسخ 2.1k بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...