پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

have nothing to do with somebody or something

+1 رای
98 بازدید
آگوست 15, 2017 در English to Persian توسط bahar676 (654 امتیاز)
بازنگری شد آگوست 15, 2017 توسط bahar676

have nothing to do with یعنی چی؟ ممنون میشم جمله زیرو هم ترجمه کنید.

From far away, an revisionist history may see clearly that a given conflict had nothing to do with colonialism and a lot do with 1,000-year-old rivalries.

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد آگوست 15, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (242,022 امتیاز)
انتخاب شد آگوست 15, 2017 توسط bahar676
 
بهترین پاسخ
  X هیچ ارتباطی با Y ندارد.
نظر آگوست 15, 2017 توسط bahar676 (654 امتیاز)
بازنگری شد آگوست 15, 2017 توسط bahar676
ممنون،  میشه معنی جمله رو هم بگید ؟
نظر آگوست 15, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (242,022 امتیاز)
بازنگری شد آگوست 15, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr

خواهش می کنم. روی معادل مناسب برای شروع جمله تردید دارم ; ولیکن فعلا این به ذهن بنده می رسه :

از یک نمای دور ، ممکن است که یک تاریخ ریویزیونیستی / تجدید نظر طلب / بازبین گرای بوضوح قائل به این باشد/ به این موضوع صراحت داشته باشد که یک درگیری / کشمکش/ مناقشه خاص هیچ ارتباطی با استعمار گری نداشته است و (لذا) بسیار به رقابتهای هزار ساله (موجود در آن منطقه) بپردازد.

نظر آگوست 15, 2017 توسط bahar676 (654 امتیاز)
خیلی ممنون
نظر آگوست 15, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (242,022 امتیاز)
خواهش می کنم.

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...