پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

previous experience of Soviet methods prevented me from

+2 امتیاز
56 بازدید
آگوست 17, 2017 در English to Persian توسط Aidaglass (18,279 امتیاز)

Hi, please translate the following text. Thanks in advance.

Previous experience of Soviet methods prevented me from feeling much astonishment on now realizing that the town Militia has made no effort whatever to communicate with the frontier post.

نظر آگوست 17, 2017 توسط Aidaglass (18,279 امتیاز)

Thanks for your help.

نظر آگوست 17, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (247,570 امتیاز)

You're welcome.

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد آگوست 17, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (247,570 امتیاز)
بازنگری شد آگوست 17, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr
 
بهترین پاسخ

Hi,

تجربه / تجربیات قبلی (موجود) از روشهای شوروی (ها) مانعِ (از) این شد که اکنون با  فهمیدن این (واقعیت) که نیروهای شبه نظامی / میلیشیا ی شهر هیچ تلاشی جهت / برای برقراری ارتباط با پاسگاه مرزی از خود بخرج نداده اند / به عمل نیاورده اند دچار حیرت زیادی بشم. / خیلی حیرت کنم.

+1 رای
پاسخ داده شد آگوست 17, 2017 توسط عاشق (12,285 امتیاز)
با توجه به تجربه قبلی که از روش کار شوروی‌ها داشتم از این که حالا می‌فهمیدم که میلیشیای شهری هیچ تلاشی برای تماس گرفتن با پاسگاه مرزی به عمل نیاورده است زیاد احساس بهت و حیرت نمی‌کردم.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 99 بازدید
+2 امتیاز
3 پاسخ 54 بازدید
ژانویه 15, 2016 در English to Persian توسط Behrouz Bozorgmehr (247,570 امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 67 بازدید
اکتبر 11, 2015 در English to Persian توسط amirrajayi (3,480 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 24 بازدید
ژوئن 8, 2018 در English to Persian توسط yjamshidi (19 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 44 بازدید
ژانویه 22, 2017 در English to Persian توسط فرشته (1,336 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...