پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+4 امتیاز
493 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (117 امتیاز)
اخه میگیم بعد از افعال غیر ربطی قید میاد ، پس چرا بعد از take it , easy اومده ؟ easy که صفته 

یا مثلا go easy on him ,  

میشه گرامراشونو کامل توضیح بدید ممنونم .

2 پاسخ

+4 امتیاز
توسط (11.5k امتیاز)
نمایش مجدد توسط

'take it easy' is a set phrase and 'easy' is considered part of an idiom. This type of usage is considered informal and appropriate in spoken language and should generally be avoided in writing (although creative writing sometimes makes it hard to distinguish right from wrong).

In addition, the adverbs easy and easily can be used in same contexts with different meanings. Easily genrally means without a difficulty while doing something and easy means without worry or care.

Compare,

'I sleep easily' = I have no difficulty going to sleep.

'I sleep easy' = I sleep peacefully (without worry; having a sweet sleep).

توسط (117 امتیاز)
Wow , thank you

By the way ,what are take & go ?

I mean , are they linking or noun_linking verb ?
توسط (11.5k امتیاز)

Neither I think. Go easy, take it easy etc are informal set phrases. They're considered as separate entries in dictionaries. Grammar doesn't really work here when it comes to set phrases and idioms, esp. informal ones. It's like asking what kind of noun is 'easy' in 'easy does it', because easy is in the subject place.

+2 امتیاز
توسط (27.1k امتیاز)

"Easy" is not only and adj but also an adv.

Does that help? :)

توسط (117 امتیاز)
But how about easily ?
توسط (27.1k امتیاز)
+1

That's just an adv.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 258 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 330 بازدید
ژانویه 11, 2019 در English to Persian توسط یاشیل شمس (7.4k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 266 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 458 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 292 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...