Question

drink the kool-aid

Answer 1

کورکورانه چیزی رو قبول کردن(صرف اینکه از طرف رییس یا کسی بالاتر از خودته)

Answer 2

English meaning and background:

http://en.wikipedia.org/wiki/Drinking_the_Kool-Aid

Persian meaning and background:

http://www.lbdictionary.com/tag/%D9%85%D8%B9%D9%86%DB%8C-%D8%A7%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%AD-drink-kool-aid/
 

Answer 3

Drink the Kool-Aid از اصطلاحات مدرن slang محسوب میشه و البته بسیار رایج.

 

Drink the Kool-Aid یعنی خیلی ساده و کورکورانه حرف کسی رو قبول کردن (که بهتر بود حرفشو قبول نمی کردین). مثلا فرض کنین که یکی از دوستاتون به شما میگه که پولی که پس انداز کردین رو بیارین تو یه کاری سرمایه گذاری کنین. اگه خیلی راحت حرفشو قبول کنین در واقع you drink his Kool-Aid یعنی شما کورکورانه و بدون تحقیق حرفشو قبول کردین.