Question

خر داغ می کنند!

Comments

به بوی کباب آمدیم دیدیم خر داغ می کنند

احتمالا یعنی:

دچار اشتباه شدیم

چیزی که انتظار داشتیم، رخ نداد

 

Answer 1

I was under a comforting illusion (but had misread the facts).

Things were quite different under the surface.

توهم داشتم / نمیدونستم خر داغ می‌کنند.

Don't let the false front take you in.

Don't be deceived by the outward appearance of things.

گول ظاهر ماجرا رو نخور / دارن خر داغ می‌کنند.

But there must be better equivalents.