Question

شیر مادرت حلالت پهلوان به انگلیسی؟

Answer 1

جملات این شکلی فقط مخصوص ایران و فرهنگ ایرانیه- اگه برا ترجمه کتاب داستانی باشه که نمیخوای از راهکار حذف استفاده کنی، God bless you بذار.

Answer 2

Blessed be the milk that your mother gave you!superhero/hero/champion.

God bless your mother,the milk from which you nursed/drank.

Blessed be the woman/mother gave you birth and nursed you.

کاربردی نیست اما معنا ورد بای ورد شد و و با پاسخ آقا/خانم عاشق موافقم کاملا و اینجور اصطلاحات مختص ایرانیان عزیز و همیشه سرافراز است

Comments

and also you can say like this: blessed be the woman/mother who gave you birth and nursed you.

OR like this one:God/Allah bless your mother,the milk from which you nursed/drank.

sources:

https://books.google.co.uk/books?id=seiLkKmI7-IC&pg=PA120&lpg=PA120&dq=blessed+be+the+milk+that+your+mother&source=bl&ots=ERVV1yVwdK&sig=lRGHR7i5Vs_IqcAqxruLauxRXNs&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=blessed%20be%20the%20milk%20that%20your%20mother&f=false