Question

خانم مثل چی میشوره و میسابه و می پزه ، از اونور مرد فقط میخوره و میخوابه،

مرد ها دیر تر به سن تکلیف میرسند ،

مرد ها اگر تا دیر وقت بیرون باشند مشکلی براشون پیش نمیاد 

لطفا ترجمه کنید ، ممنونم

Answer 1

خانم مثل چی میشوره و میسابه و می پزه ، از اونور مرد فقط میخوره و میخوابه،

دوست عزیز قرار نیست ترجمه تحت اللفظی صورت بگیره و این که هر چی که تو فرهنگ ماست قرار نیست تو فرهنگ اونا هم باشه و یا بلعکس و این که مهم اینه که مفهومو برسونید جمله شما از نظر من بهتره اینجوری ترجمه بشه 

Woman doing all the housework  / House hold chores while man just relaxes on the sofa