ترجمه یه جمله بسیار مودبانه

Question

سلام

برای یه استاد می خواستم ایمیل بزنم  و چون گفتم شاید متنم مودبانه در نیاد زحمت شما دادم.

می خواستم بگم،

از لطف و همراهی شما متشکرم

متاسفانه با اتمام زمان اعلام نتایج، بورسیه به بنده تعلق نگرفت. هر چند که سعادت دیدار از نزدیک شما شامل حال بنده نشد اما همین که با شما به صورت ایمیل در ارتباط بودم باعث افتخارم بود.

 

از لطفتون بی نهایت متشکرم

Answer 1

Thanks for your kindness and accompany.

unfortunately, the results were announced and i wasn't included in the fellowship. although i couldn't have the chance of meeting with you in person i was honored to be in touch with you by email.

Comments

سلام

از وقتی که گذاشتید و زحمتی که کشیدن بی نهایت متشکرم