سلام خدمت دوستان؛ لطفا نظرتون رو درباره ترجمه جمله زیر بفرمایید

Question

<!--[if gte mso 9]> <![endif]-->

<!--[if gte mso 9]> Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA <![endif]--><!--[if gte mso 9]> <![endif]--><!--[if gte mso 10]> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} <![endif]-->The inability or impossibility to detect the impermeable layer should in general only have
 small implications in terms of calculated K values.

<!--[if gte mso 9]> <![endif]-->

<!--[if gte mso 9]> Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA <![endif]--><!--[if gte mso 9]> <![endif]--><!--[if gte mso 10]> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} <![endif]-->به طور کلی ناتوانی یا عدم امکان تشخیص لایه نفوذپذیر در مورد مقادیر Kfs محاسبه شده، کاربرد کمی دارد.

Answer 1

این کاملا به هم ریخته است. لطفا بازبینی ش کنین.

Answer 2

سلام - ترجمه فارسی تان از اون عبارت the impermeable layer رو باید برعکس کنید; یعنی باید بنویسید لایه غیر قابل نفوذ یا لایه نشت ناپذیر / رطوبت ناپذیر / ناتراوا. آخر جمله را هم بهتره اینطور بنویسد : ..... برحسب مقادیر محاسبه شده K دارای مصادیقِ / اهمیتِ / موردهایِ  پایینی / کمی می باشد.