پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معنی این عبارت چیه؟ Everybody Has a Plan Until They Get Punched in the Mouth

+1 رای
50 بازدید
سپتامبر 12, 2017 در English to Persian توسط bookm (55 امتیاز)
سلام

دوستان عزیز ، معنی این عبارت چیه؟ فکر میکنم یک معنی غیر از معنی ظاهری خودش داشته باشه.

Everybody Has a Plan Until They Get Punched in the Mouth

 

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد سپتامبر 13, 2017 توسط Ell (1,138 امتیاز)
انتخاب شد سپتامبر 13, 2017 توسط bookm
 
بهترین پاسخ
جمله تون از مایک تایسون قهرمان بوکسه پس احتمالاً معنیش مشخص و در وهله ی اول همون معنی ظاهریشه. اما من اگر باشم برای تعمیم دادن و رسوندن نکته ی این جمله ی قصار اینطور ترجمه می کنم:
هر کسی تا قبل از اینکه در زندگی تو دهنی بخورد برای خودش برنامه ای دارد.
هر کسی تا قبل از اینکه سرش به سنگ بخورد برای خودش برنامه ای دارد.

 
+1 رای
پاسخ داده شد سپتامبر 13, 2017 توسط sologeek (47 امتیاز)

تا زور نباشد سوی عبادت نرود.

>> چون لحن اصطلاح کمی تند به نظر می آد، مثلا برای مواقعی که طرف باید کاری رو به صلاح خودش انجام بده ولی شونه خالی میکنه. من این معنی رو پیشنهاد میکنم.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 36 بازدید
دسامبر 29, 2016 در English to Persian توسط nilgoon (2,241 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 94 بازدید
اکتبر 5, 2013 در English to Persian توسط zohreh.sh (4,306 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 22 بازدید
آوریل 14, 2016 در English to Persian توسط ali khodadad (3,458 امتیاز)
0 امتیاز
3 پاسخ 252 بازدید
سپتامبر 25, 2013 در English to Persian توسط ناشناس
+1 رای
2 پاسخ 32 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...