پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

"Claps in an Absolute Agony"

+2 امتیاز
59 بازدید
سپتامبر 13, 2017 در English to Persian توسط sologeek (47 امتیاز)
نمایش مجدد سپتامبر 24, 2017 توسط sologeek

تو صحبت هام با يه نفر به اين جمله برخوردم. معمولا خارجيا وقتي جمله رو تو جفت کوتيشن ميزارن يا ايتاليک ميکنن که بخوان يه صحنه يا يه حالت رو به تصوير بکشن. مثله :

 

"Throwing an empty bottle of soda towards Winnie's head ... bleed to the death you Moron" :)

خوب معني اصطلاح ما که توي تايتل هست چي ميشه؟:

"claps in an Absolute Agony" = ?

نظر سپتامبر 21, 2017 توسط E-Hamzeluyi (61,638 امتیاز)
بخش بیشتری از متن رو بذارید. هم قبلش و هم بعدش
نظر سپتامبر 23, 2017 توسط sologeek (47 امتیاز)

سلام دوست عزیز، ممنون.

معنیش این میشه : 

Success after all the hard works.

که بخوام بیشتر فارسی سازی کنم و حالتش رو هم بهش اضافه کنم، میشه همون خوشحالی رسیدن به موفقیت بعد از یک کار سخت و طاقت فرسا.

 

نظر سپتامبر 24, 2017 توسط sologeek (47 امتیاز)

ممنون دوست عزیز BK و E.hamzeluyi، من معنی این جمله رو از همون دوستی که اینو گفت پرسیدم ... گفت در همه حالات معنیش میشه:

Success after all the hard work.

ممنون از پیگیری شما، فقط نمیدونم چطور میشه پاسخ خودم رو به عنوان بهترین انتخاب کنم، چون معنی درستش همونیه که عرض کردم. 

 

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 24, 2017 توسط BK (72,992 امتیاز)
من فم می کنم دست زدن در عین احساس اندوه بی نهایت یا مطلقه. البته مشخص نیست تو چه بافتیه یا چه اتفاقی افتاده تا روشن بشه جریان.

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
2 پاسخ 50 بازدید
ژانویه 7, 2016 در English to Persian توسط rezar (1,282 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 20 بازدید
2 هفته پیش در English to Persian توسط mdfeiza (682 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 207 بازدید
فوریه 17, 2016 در English to Persian توسط ahmad70 (295 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 34 بازدید
نوامبر 19, 2014 در English to Persian توسط rocknrolla (649 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...