ladders and couplings? در جمله پایین معنی کلمات بنظرتون چی میتونه باشه

Question

Carl liked to do this exercise using the boxcars.He visualized himself in his pickup truck, watching the train cars go by with his thoughts spray painted on them like graffiti:father-in-law...graduation...stupid exercise...need a tune up...nervous ...When Carl thought of specific people he sometimes saw them as photographic posters pasted on the boxcars , or as actual human figures clinging to the ladders and couplings.

Comments

این متن چیه؟ داستانه؟ اگر لینک متنو بذارید خیلی بهتره.

---

این واسه یه کتاب روانشناسی منتشره سال 2017 بنام THe CBT ANXETY SOLUTION WORKBOOK هستش.

این جمله بریده ای از  روشی بنام " LEAVES ON A STREAM" هستش  که افکار منفی مثل برگه ای شناور یا مثل واگن های قطار عبور می کنند و از نظر دور می شن.

 حالا   ladders and couplings.  رو نمی دونم بقول دوستمون "از نردبان ها و داربست ها آویزان بودند." ترجمه کنم یا " به ریل قطار بسته شده بود"  چون ممکنه درباه آدم های بدی باشه که اون ازشون متنفر بوده و می خواسته این افکار بد ازشون به ریل های قطار بسته بشه و نابود بشه.

---

متن رو بذارید دوست خوبم.

کل اون پاراگراف

Answer 1

از نردبان ها و داربست ها آویزان بودند.

Comments

سلام ممنونم از لطف تون 

اگه اشتباه نکنم اینها بعنوان چفت وبست ریل راه آهن هم میتونه باشن

مثلا تو شمایل آدمی که به ریل ها بسته شده.

 

---

این عبارت رو به صورت تصویری گوگل کنید: railroad coupling

با ترجمه دوست ناشناسمون موافقم، البته بهتره به جای داربست، از واژگان دیگری استفاده بشه. مثال:

... و یا اصلا آنها را آدمهایی واقعی میدید که به نردبانها و چفت و بستهای واگن چسبیده‌اند یا از آنها آویزانند.

---

کارل دوست داشت تا این کار را با استفاده از واگن­های باری انجام دهد. او خودش را در کامیون کوچکش می­دید که در حال تماشای واگن­های خودکشش ای است که از برابر چشمانش در حال گذر کردن هستند و او داشت افکارش را همانند نقاشی­های گرافیتی ، بر روی آن­ها با اسپری نقاشی می­کرد: پدرزن ... فراغت از تحصیل ... ورزش کسل کننده ... نیاز به تعمیر موتور ... عصبی ... زمانی­که کارل درباره افراد خاصی می­اندیشید گاهی اوقات آنها را بصورت پوسترهای عکسی که بر روی واگن­های باری چسبانده شده بودند و گاهی بصورت پیکره­های انسانی واقعی که از نردبان­ها و داربست­ها آویزان بودند، مشاهده می­کرد. یکبار که او پوستری از همسرش را بر روی یک واگن باری قرار داد ، قطار از حرکت باز ایستاد و او دیگر نتوانست برای مدتی مجددا آن را به کار بیندازد.