پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

If Marie were getting married today،

0 امتیاز
36 بازدید
سپتامبر 21, 2017 در English to Persian توسط nilgoon (2,250 امتیاز)

If Marie were getting married today، she wouldn't  marry Joe.

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد سپتامبر 21, 2017 توسط sadeghi (642 امتیاز)
این نوع جملات شرطی هستندو این جمله از نوع شرطی unreal present conditional هست . (البته طبق دسته بندی جدید زبان شناسان انگلیسی ) و درواقع به عملی اطلاق می شود که شرط در زمان حال برقرار نشده است و در نتیجه نتایج شرط هم انجام نشده است. پس یعنی نتیجه شرط برقرار نشده و مری ازدواج کرده است.
پس ترجمه این میشه که :

اگه مری امروز ازدواج میکرد، با جو ازدواج نمیکرد.
+1 رای
پاسخ داده شد سپتامبر 21, 2017 توسط E-Hamzeluyi (61,778 امتیاز)
اگر مری قرار بود همین امروز ازدواج کنه، (مطمئنا) با "جو" ازدواج نمی‌کرد

(احتمالا الان داره با جو زندگی میکنه ولی ازش راضی نیست)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...