معادل فارسی برای Big Talk

Question

big talk:

Boastful, arrogant, or grandiose talk or statements, usually that which is without merit, veracity, or substance

این معنی رو براش پیدا کردم، اما نمی دونم معادل فارسیش چی میشه.

Answer 1

با توجه به فرم نزدیک دیگرش در قسمت دوم لینک زیر شاید اینها به جمله تان بخوره : 

اون همیشه ازین کارها می‌کنه، برای همین امروز صبح باید راجع بهش یه صحبت حسابی/ محکم/ جدی یا پر سر و صدا / یه توپ و تشر/ یه جنجالی را داشته باشیم.
 

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.thoughtco.com/talk-idioms-and-expressions-1211226&ved=0ahUKEwiJ4re4kbvWAhXsNpoKHYFHAbQQFghlMBU&usg=AFQjCNHd2vQIiOK69KqSt1YAulqIljBPvw

 

Comments

خیلی خیلی ممنون! 

---

خواهش می کنم.

Answer 2

لاف (اسم)

 

Comments

لاف هم به ذهنم رسید، اما به جمله ای که دارم نمی خوره. این جمله هستش: 

she always does stuff like that, which is why  we  have to have the "big talk" this morning.

---

همیشه اینطور کارها را می‌کند. برای همین، امروز صبح باید «لاف» بزنیم.

 

البته ممکنه معنیش متفاوت باشه. متن بیشتری در اختیار ندارید؟

---

خیلی ممنون از توجهتون. اما متاسفانه متن بیشتری ندارم. درست هست جمله. اما توی بافت کلی و با توجه به مفهومش لاف زدن نمیخوره. 

---

خب با شما موافقم 

برای همین پاسخم رو اینطور ویرایش می کنم:

همیشه ازین کارها می‌کند، برای همین امروز صبح باید راجع بهش «مکالمه‌ی طولانی» داشته باشیم.