پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
580 بازدید
در English to Persian توسط (62 امتیاز)
big talk:

Boastful, arrogant, or grandiose talk or statements, usually that which is without merit, veracity, or substance

این معنی رو براش پیدا کردم، اما نمی دونم معادل فارسیش چی میشه.

2 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

با توجه به فرم نزدیک دیگرش در قسمت دوم لینک زیر شاید اینها به جمله تان بخوره : 

اون همیشه ازین کارها می‌کنه، برای همین امروز صبح باید راجع بهش یه صحبت حسابی/ محکم/ جدی یا پر سر و صدا / یه توپ و تشر/ یه جنجالی را داشته باشیم.
 

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.thoughtco.com/talk-idioms-and-expressions-1211226&ved=0ahUKEwiJ4re4kbvWAhXsNpoKHYFHAbQQFghlMBU&usg=AFQjCNHd2vQIiOK69KqSt1YAulqIljBPvw

 

توسط (62 امتیاز)
خیلی خیلی ممنون! 
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم.
+1 رای
توسط (6.2k امتیاز)
لاف (اسم)

 
توسط (62 امتیاز)
لاف هم به ذهنم رسید، اما به جمله ای که دارم نمی خوره. این جمله هستش: 

she always does stuff like that, which is why  we  have to have the "big talk" this morning.
توسط (6.2k امتیاز)
همیشه اینطور کارها را می‌کند. برای همین، امروز صبح باید «لاف» بزنیم.

 

البته ممکنه معنیش متفاوت باشه. متن بیشتری در اختیار ندارید؟
توسط (62 امتیاز)
خیلی ممنون از توجهتون. اما متاسفانه متن بیشتری ندارم. درست هست جمله. اما توی بافت کلی و با توجه به مفهومش لاف زدن نمیخوره. 
توسط (6.2k امتیاز)
+1
خب با شما موافقم 

برای همین پاسخم رو اینطور ویرایش می کنم:

همیشه ازین کارها می‌کند، برای همین امروز صبح باید راجع بهش «مکالمه‌ی طولانی» داشته باشیم.

 

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 784 بازدید
آگوست 30, 2020 در English to Persian توسط mhkh (538 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 339 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 694 بازدید
مارس 6, 2018 در English to Persian توسط Samanhazard (33 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 2.2k بازدید
نوامبر 26, 2017 در English to Persian توسط nilgoon (2.4k امتیاز)
+1 رای
5 پاسخ 1.4k بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Max_rad 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

+1 رای, +2 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
+1 رای, +3 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+4 امتیاز, +3 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...