لطفا این جمله رو ترجمه کنین

Question

امان از دل مادر و تکان های گهواره...

مرا چه حالی میشود آنگه که لبان تشنه ی تو را ببینم و توان سیرآب کردنت را نداشته باشم... 

Answer 1

God save me from a mother's heart and a cradle's shakes...

How will I feel by the time I take a look at your dry (thirsty) lips, and can't quench your thirst...

Comments

در ضمن a cradle's shakes به دلیل استفاده از apostrophe s بیشتر جنبه ی ادبی و استفاده در آرایه های تشخیص رو داره که به نظر میرسه مناسب این جمله باشه.

---

ممنونم. معادل دیگه ای هست برای"  امان از "؟

---

والا من چیز دیگه ای به ذهنم نمیرسه. 

صبر کنید دوستان دیگه مثل آقای بزرگمهر تشریف بیارن.

Answer 2

سلام -  برای امان از علاوه بر پیشنهاد آقای ZeroOne ، دیدن لینک زیر از همین سایت نیز خالی از لطف نیست:

 http://chimigan.com/8448/%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86-%D8%A8%D9%87-%D8%A7%D9%86%DA%AF%DB%8C%D8%B3%DB%8C%D8%8C-%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D8%B2-%D8%AF%D9%88%D8%B1%DB%8C

اینطور هم می شه نوشت :

I seek quarter from a mother's heart and a shaking cradle./ and the cradle's shakes.

Or, 

Who can help us against a mother's heart and ......

برای جمله دوم هم :

What happens to me / What's going on in my heart when seeing your thirsty lips but having no power / but being powerless to quench your thirst?