Question

The Commerce Department said while it could not isolate the impact of Harvey on retail sales, it had received indications from companies that the hurricane had "both positive and negative effects on their sales data while others indicated they were not impacted at all."

Answer 1

ترجمه قدری آزاد :

وزارت بازرگانی اعلام کرد که در حالیکه نمی تواند اثر توفان هاروی بر املاک و مستغلات را نادیده بگیرد , نشانه هایی را از برخی از شرکتها دریافت نموده مبنی بر اینکه (این) توفان اثرات هم مثبت و هم منفی ای بر داده های فروش آنها داشته : ضمن اینکه بر طبق اعلام سایر شرکتها (نیز) آنها اصلاً دچار اثرات توفان مذکور نگردیده اند.