به انگلیسی چی میشه؟ وقتی اینترنت اشیا در حوزه­ی پایداری اجتماعی

Question

وقتی اینترنت اشیا در حوزه­ی پایداری اجتماعی، به­منظور بهداشت و سلامت هوشمند به­کار می­رود، مراقبت از بیماران با بیماری­های مزمن، بدون نیاز به حضور در محل را فراهم می­نماید. بنابراین، حضور افراد به بیمارستان­ها  کاهش می­ یابد  و نتیجه­ ی آن هزینه­ی کمتر ، کاهش زمان اقامت در بیمارستان ، کاهش رفت و آمدها  و کاهش مصرف سوخت می باشد.

Answer 1

در اواخر خط دوم جمله فارسی بنظر می رسه مراجعه افراد به بیمارستان درست تر باشه ; زیرا حرف اضافه بعد از حضور در است و نه به. لذا در خط سوم جمله انگلیسی عمداً نوشتم going to hospital :

When in the the area / field / domain of social sustainability the Objects Internet is being used / employed for the sake of smart health , it provides care for patients with chronic illnesses without having to call at / visit  the site. Therefore, patients' going to hospital is reduced and the result is less cost , reduced hospital stay ,  reduced traffic and reduced fuel consumption.

 

Comments

سلام. با تشکر.

معنی جمله: "به منظور بهداشت و سلامت هوشمند" به انگلیسی چی میشه؟؟

---

سلام و خواهش می کنم. در خط دوم از smart health استفاده کرده ام. البته برای هوشمند همچنین می شه از معادلهای purposive و intelligent نیز استفاده بشه. ضمناً چون سلامت نتیجه و محصول بهداشت است واژه انگلیسی health هر دو مفهوم را در بر می گیرد ; ولیکن     اگر بخواهیم دقیقاً لغت به لغت ترجمه کنیم , می شه لغت hygiene را نیز با یک and بعد از آن  به قبل از health در جمله اضافه کرد.