به هر قیمتی به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام دوستان

به هر قیمتی به انگلیسی چی میشه؟

تو این جمله چطوری می تونیم به هر قیمتی رو ترجمه کنیم:

"خدا خواسته شعائر حسینی به هر قیمتی برپا بشه."

این ترجمه درسته. دوستان پیشنهادی دارین؟

Allah has wished that the rituals of Imam Hussein are practiced not matter whatever it takes.

Answer 1

God wills that the rituals for commemorating Imam Hussein be performed no matter what it takes/at any cost.

ذکر چند نکته الزامیه. 

علت اینکه Be performed نوشتم به خاطر اینه که از وجه التزامی استفاده کردم. وجه التزامی معمولا در انگلیسی آمریکایی استفاده می شود و در انگلیسی بریتانیایی کم استفاده می شود. (منبع کتاب English grammar in use ). بعد از 

God wills that از وجه التزامی استفاده شده است. همچنین در انگلیسی رسمی ، will به معنی want است.

https://www.englishpage.com/minitutorials/subjunctive.html

It is crucial that you be there before Tom arrives.

در انگلیسی بریتیش اینطور میگن :

It is crucial that you SHOULD BE there before Tom arrives.

نکته بعدی استفاده از no matter whatever it takes بود و اینکه میشه به جاش گفت no matter what it takes . پس از مشورت با دو native یکی از بریتانیا و دیگری از آمریکا ، اونا پیشنهاد دادن که گزینه no matter what it takes بهتره، با این حال می تونید به جاش از at any cost هم استفاده کنید.

Comments

thanks a bundle... that was the best answer

---

You're welcome, I'm so glad that you liked my answer.