Question

حاکمان ملت‌ها، وظایف مختلفی در برابر/قبال/حق مردم خود دارند.

کلمه ای که به ذهن خودم رسید، against بود ولی چون میدونم معنی منفی داره دنبال یه جایگزین بهتر گشتم و به toward رسیدم. آیا جمله زیر درسته؟ پیشنهاد بهتری دارین؟

Rulers of nations have different obligations toward their people

Answer 1

به عنوان نظر شخصی ، احساس می کنم که duty یا responsibility بهتر باشه، با این حال نظر شما هم محترمه. 

https://goo.gl/BEFVG3

The duties of rulers towards people.

منبع: ترجمه نهج البلاغه به انگلیسی. در خصوص پاسخ شما toward درسته. towards انگلیسی بریتانیایی. toward انگلیسی آمریکایی.

My suggestion:

Rulers have different duties toward people. 

 

Answer 2

Towards is a good choice.