سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
استخدام قراردادی مترجم کتاب توسط موسسه فرهنگی‌ فاطمی. ارسال سوابق به ایمیل hmdmohebbi-at-gmail-dot-com

شتر سواری دولا دولا نمیشه

+6 امتیاز
2,066 بازدید
نوامبر 21, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط sadiabdollahi (1,962 امتیاز)
نظر نوامبر 21, 2013 توسط آرمین (8,017 امتیاز)

What does this even mean in Persian!? A little bit of explanation would help

نظر نوامبر 22, 2013 توسط sadiabdollahi (1,962 امتیاز)

یعنی باید یه کارو با اگاهی قبلی انجام داد

نظر نوامبر 22, 2013 توسط blogger (559 امتیاز)

It's impossible to deny or hide a huge action.
 

3 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد نوامبر 22, 2013 توسط blogger (559 امتیاز)
توضیح فارسیش این میشه: تلاش بیهوده برای پنهان کاری کارهای بزرگ و آشکار
0 امتیاز
پاسخ داده شد نوامبر 22, 2013 توسط zohreh.sh (4,282 امتیاز)

You can't ride a camel bent over

شتر سواری دولا دولا نمیشه

نظر نوامبر 24, 2013 توسط blogger (559 امتیاز)

Hello

sorry, but it's totally wrong and never used in English just translated form of Persian one that can only be found in Iranian Web pages. to ensure just google it!!

نظر 3 ماه پیش توسط ناشناس

You can not ignore the elephant in the room!

0 امتیاز
پاسخ داده شد 3 ماه پیش توسط SaeedZeroOne (1,624 امتیاز)
به نظرم Truth will out و Secrets are never long lived میتونه مناسب باشه

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
0 پاسخ 65 بازدید
آگوست 27, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط James2020 (6,840 امتیاز)
+5 امتیاز
3 پاسخ 233 بازدید
ژوئن 28, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط Dream (211 امتیاز)
+6 امتیاز
11 پاسخ 2,048 بازدید
آوریل 21, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط mohamad (99 امتیاز)
+3 امتیاز
4 پاسخ 167 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 59 بازدید
مه 24, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط silverman (27,732 امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
AchA 1231
9.1k
Behrouz Bozorgmehr 1086
155.7k
Smsaleh 333
44.8k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 155697
Ali Mack 54379
E-Hamzeluyi 52743
کلیک برای دیدن رتبه های کل

21,322 پرسش

39,573 پاسخ

34,935 نظر

6,563 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...