شد شد، نشد نشد به انگلیسی

Question

عبارتی که معادل "شد شد، نشد نشد" باشه یا یه عبارتی که این مفهوم رو برسونه

 

ممنون

Answer 1

سلام؛

Come what may.

whatever happens, happens.

che sara sara.

البته مفهوم این‌ها " هر چه شد اشکال ندارد" هست. برداشت من از "شد شد، نشد نشد" هم همینه.