در پرتو به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام. این جمله رو چه طور میشه ترجمه کرد.

در پرتو رو نمیدونم

" در پرتو توسل و اقتدا به امام حسین علیه السلام..."

in the light of resorting and following Imam Hussein peace be upon him

این ترجمه درسته آیا؟

Answer 1

سلام - خوبه فقط بعد از resorting به to نیاز است. ضمناً همانطوریکه قبلاً هم خدمتتان توضیح دادم اون peace be upon him رو هم معمولاً در این متون مذهبی داخل پرانتز قرار می دهند) :

...in the light of resorting to and following Imam Hussein (peace be upon him) , ......

...in the light of resorting to Imam Hussein (peace be upon him) and following his way , .... / and being his follower , ......