با توجه به شرایط مجبورم تا فلان تاریخ مقاله رو تحت هر شرایطی سابمیت کنم

Question

سلام دوستان. با توجه به اینکه هنوز پاسخی از استادم در رابطه با مقاله دریافت نکرده ام اگر بخواهم بگم که با توجه به شرایط مجبورم تا فلان تاریخ مقاله رو تحت هر شرایطی سابمیت کنم و امیدوارم تا اون تاریخ نظرات شما رو داشته باشم، چطوری میتونم بگم، اینطوری حداقل اتمام حجتی میشه که بعدآ دلخوری هم نداشته باشن. ممنون میشم در این رابطه نیز راهنمایی ام کنید.

Answer 1

سلام

Dear Professor .............   ,

Further to my previous messages last of which dated ............ , this is to inform you that the dealine for submission of my manuscript will expire on .............. and thus since in any case I have to submit my manuscript by said date , I do hope that you could kindly let me have your valuable advice and edits before that date.

With thanks beforehand.

Best regards  

Comments

از لطف شما نهایت تشکر را دارم.

---

با توجه به راهنمایی های خوب و ارزشمند شما من پاسخ ذیل رو دریافت کردم میتونم از شما این نظر رو بخواهم که الان چطور باید جواب بدم که به سلامتی این مقاله به دستم برسه ممنون میشم.

I have been working on the manuscript. I’ll have it to you today.

 

Best wishes,

---

خواهش می کنم.

Dear Professor ......... ,

Many thanks for your message which noted and much appreciated. I will await your next advice accordingly.

Best regards

---

سپاسگزارم دوست عزیز از راهنمایی های ارزشمندتون.

---

تمنا می کنم.

---

سلام و وقتتون بخیر. ببخشید استادم مقاله را  خواندند و نظراتشان را نوشتند به نظر شما من چطوری میتونم پاسخ بدهم بهشون  آیا متن ذیل خوبه براشون بنویسم من میخواستم طوری بهشون بگم که اسکایپ یک وقت دیگه ای در نظر بگیرند مثلا فردا که بتونم تمام سوالهایی رو که دارم قبلا آماده کنم.   خیلی ممنون میشم مثل همیشه از راهنمایی های خوب شما بهره مند شوم : 

Thank you so much for your message which noted and your valuable views on the manuscript. I would like to hereby extend my thanks and gratitude to you for your kind attention. I will make the corrections soonest and communicate with you on the Skype at any convenient time which you advise.

 

جواب استاد:

I will be up late tonight and can probably discuss this manuscript then if you would like to talk. Let me know.

---

سلام - با تغییراتی اندک در متن خودتان :

Thank you so much for your message and your valuable views on my manuscript as advised therein which noted. I would like to hereby extend my thanks and gratitude to you for your kind attention. I will make the corrections soonest and communicate with you on the Skype at an alternative convenient time which you advise.

 

 

---

از راهنمایی های خوب و ارزنده شما کمال تشکر را دارم.

---

خواهش می کنم.