پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+3 امتیاز
2.1k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (15 امتیاز)
منظورم سورپرایز شدن نیست. مثلا موقعیتی رو تصور کنین که هر روز میرین پارک قدم بزنید و همیشه یه پیرمردی یه گوشه تشسته فلوت میزنه. یه روز میرین میبینین نیست. دوستتون میگه عه! چرا فلانی امروز نیست؟ شما میگین نمیدونم اتفاقا منم تعجب کردم!
توسط (8.2k امتیاز)

[To be honest/actually] I wondered about that, too/I myself wondered why it had happened.

3 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
بازنگری شد توسط

This happens / happened to be my wonder too.

It was matter of my wonder too.

It also made me wonder.

توسط (15 امتیاز)
ممنون از پاسختون دوستان
توسط (272 امتیاز)
+1
مثبت بابت پاسخ تون 

فقط یه چیز مگه میشه also و too  رو هردوتاشو با هم اوردش چه کاریه هر دو تاش که سینونیم همدیگه هستنو تو یه جمله آوردش مگه میشه اصلن؟؟؟!!!شنیدیم تو و as well رو میزارن قبل فعل اصلی یا بعد be تو اخر جمله والا دیگه این مدلیشو بخدا ندییدیم اگه میشه آورد لطفا یه لینکی چیزی بدید ما رو روشن کنید و از سردرگمی خارج بنما
توسط (304k امتیاز)
+1
ممنون بابت امتیاز و مهمتر از آن بابت پست نظرتان.(صرفنظر از سبک طعنه آمیز آن که فکر کنم می شد از آن خودداری کرد.) بله also و too نباید با هم بکار برده شوند که متاسفانه بدلیل خستگی کاری ، هر دو باهم از فیلتر ذهن بنده عبور کردند. حتما جملات دوم و سوم پاسخ را اصلاح خواهم کرد. ضمنا +1 برای دقت شما.
+3 امتیاز
توسط (8.2k امتیاز)

این اصطلاح واسه موقعیتی هست که از طرف سوال میپرسی اونم نمیدونه جوابو یه جورایی به سوال شمام میخوره

your guess is as good as mine

نمیدونم والا!هر چقدر شما میدونی مام میدونیم

منم مث تو نمیدونم/مام والا بیخبریم

When's the next bus coming?" "Your guess is as good as mine

اتوبوس بعدی کی میرسه؟! نمیدونم والا مام مث شما

/اتوبوس بعدی کی میاد؟!مام بیخبریم والا

توسط (33.9k امتیاز)

That was nice +

توسط (6.8k امتیاز)
+1 Nice... 
+1 رای
توسط (19.2k امتیاز)

It is a big question on my mind!
I am left with a big question mark on my mind
This issue has kept my mind busy!

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 2.2k بازدید
اکتبر 9, 2019 در فارسی به انگلیسی توسط azad1000 (267 امتیاز)
+3 امتیاز
1 پاسخ 564 بازدید
+4 امتیاز
4 پاسخ 7.0k بازدید
نوامبر 22, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط blogger (590 امتیاز)
+2 امتیاز
3 پاسخ 2.1k بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...