معنی فعال بودن یا باز بودن یا اکتیو بودن پروژه

Question

سلام دوستان میخواستم بدونم اکه بخوام بکم شرکت ما در روز جمعه کار میکنه یاکار نخواده کرد از چه کلمه ای باید استفاده کنم ؟ کلمات پیشنهادیک اینه ACtive   و operational ؟

 

سوال دومم اینه ایا ترجمه زیر درسته یا نه ودر کل چطوره از دید اساتید محترم ؟

متن فارسی 

با توجه به تاخیر در برنامه زمانبندی و تاکید آقای دکتر X مبنی بر جبرا عقب ماندگی و اضافه نمودن نیروی انسانی و ساعت کاری کارگاه , انتظار می رود کارگاه در روزهای جمعه نیز فعال باشد.

 

لطفا در خصوص فعال نمودن کارگاه در روزهای جمعه تا ظهر هماهنگی لازم انجام دهید.

پ.ن منظور از کارگاه همون شرکته که به صورت موقت در پروژه ساندویچ پنل یاکانکس میذارن و محل کارشونه  و به پروژه نظارت میکنن و توی پروژه ها معمولا بهش میگن کارگاه و با وورک شاپ فرق داره 

SEC نام شرکت زیر دست 

Concerning considerable delays in time schedule and Dr.X’s great emphasis on increase SEC's man power and working time to compensate mentioned delays ,SEC  resident team is expected to be active on Fridays and also push the JYANE civil construction team to keep the civil  work running  ,hence it would be much appreciated if you make necessary arrangement in this regard.

Answer 1

سلام - در مورد قسمت اول سئوال تان بنظر بنده استفاده از هر دو لغتی که نوشتید مناسبه ولی در جمله شما active مناسب تر است. البته می شه از is working هم استفاده بشه. در مورد قسمت دوم هم با حفظ اساس متن انگلیسی نوشته شده خودتان و اندکی تغییرات :

Concerning considerable delays in time schedule and Dr.X’s much emphasis on increasing SEC's 

manpowr  and working time to compensate the mentioned delays , SEC's resident team is expected to be active / working on Fridays and also push the JYANE civil construction team to keep the civil  work running  ,hence it would be much appreciated if you make necessary arrangement in this respect.

 

Answer 2

SEC is expected to be open even on Fridays

SEC team is expected to work even on Fridays