منحرف کردن اذهان عموم به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام دوستان.

برای منحرف کردن تو جمله ی زیر می تونیم از کلمه ی

distract

استفاده کنیم.

"گریه ی ظاهری او بعد از مرگ امام تنها به جهت منحرف کردن اذهان علویان و طرفداران امام رضا (ع) بوده است."

his crocodile tears after the demise of Imam was only to distract the minds of Alavian and the followers of Imam Reza (as)

این ترجمه درسته عایا؟

ممنون از همه تون

Answer 1

درسته میشه از distract استفاده کرد. در ضمن با جواب آقای BK هم موافقم. با این حال اینم گزینه پیشنهادیم:

divert/distract attention

:to try to keep people from noticing or thinking about something 

He was trying to divert/distract attention away from his friend's mistake.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/divert/distract%20attention

Answer 2

To divert public attention

Comments

ممنون از شما

Answer 3

an attempt to divert attention from social problems.

Comments

سپاس فراوان