این تشییع جنازه به حدی پور شور بود که... به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام دوستان

برای این جمله یک ترجمه میخام.

"این تشییع جنازه به حدی پرشور بود که تا آن زمان مثل آن دیده نشده بود"

this funeral ceremony was uniquely held.

 

This funeral ceremony was so soulful and splendid that no one had witnessed such a funeral until then

این ترجمه ها درسته دوستان. معنی و مفهوم جمله ی بالایی را می رسونه؟
ممنون از همه ی اساتید

Answer 1

سلام - خوبه ؛ فقط فکر کنم برای پرشور اگه از معادلهای دیگری (مثلا emotional و ..... ) استفاده کنید و از اضافه کردن صفت باشکوه برای این متن خودداری نمایید بهتر باشه ؛ زیرا برای این متون همان پرشور به اندازه کافی وزین و مناسب هست.

Comments

Thank you so much for the answer,
and i apologize for the belated reaction to your answer

---

You're welcome and it's OK.