پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

"سخت پسند" و "زیاده خواه" چی میشه به انگلیسی؟؟؟

+3 امتیاز
368 بازدید
اکتبر 24, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط Parham karimi (26 امتیاز)
میخوام بگم او سخت پسند و زیاده خواه است به همین دلیل هیچگاه زود به چیزی که میخواهد نمیرسد

3 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد اکتبر 24, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (247,726 امتیاز)
بازنگری شد فوریه 26, 2018 توسط Behrouz Bozorgmehr

برای سخت پسند :

He is a picky / pernickety / choosy / fussy / selective / hard-to-please 

برای زیاده خواه : 

assuming / avaricious / covetous 

از میان سه صفت فوق ، در مورد دومی امروز در یک دیکشنری انگلیسی به فارسی این معانی را که زیاده خواه هم جزو آنها است دیدم :

avaricious : 

(Adjectiveحریص ، ازمند ، طماع ، زیاده جو

نظر فوریه 26, 2018 توسط ohlife538 (891 امتیاز)
هیچ کدوم از این لغات زیاده خواه معنی نمیده 
سخت پسند هیچ ربطی به زیاده خواه نداره 
لطفا معنی زیاده خواه را بنویسید اگر بلدید
نظر فوریه 26, 2018 توسط Behrouz Bozorgmehr (247,726 امتیاز)
سئوال دو قسمت داره و اولی در مورد صفت سخت پسند و دومی در مورد زیاده خواه است. لذا چند لحظه پیش پاسخ خود را به دو بخش تقسیم کردم و در بخش دوم برای صفت زیاده خواه علاوه بر صفت assuming , دو صفت دیگر هم اضافه کردم. بهرحال خوشبختانه آیدا خانم هم یک پاسخ اضافه کردند و ان شاا... از پاسخهای احتمالی سایر دوستان هم بهره خواهیم برد. 
نظر آوریل 25, 2018 توسط Ehsan-Hamzeluyi (67,168 امتیاز)
بازنگری شد آوریل 25, 2018 توسط Ehsan-Hamzeluyi

برای زیاده‌خواه، rapacious معادل بدی نیست. شباهت معنایی زیاد و تداعی منفی دارد و رسمی است.

rapacious (adj, formal, disapproving)

Cambridge:

having or showing a strong wish to take things for yourself, usually using unfair methods or force

example:

a rapacious landlord

این عبارت را گوگل کنید: rapacious superpowers

نظر آوریل 26, 2018 توسط ohlife538 (891 امتیاز)
دمت گرم
نظر 3 ماه پیش توسط ناشناس
Greedy

 
نظر 3 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (247,726 امتیاز)
این را آقای سیلورمن قبلا در پاسخ فوریه ۲۰۱۸ خود ارائه کرده اند.
+1 رای
پاسخ داده شد فوریه 26, 2018 توسط Aidaglass (18,289 امتیاز)

برای زیاده‌خواه یا زیاده طلب acquisitive.

wanting to have and keep a lot of possessions

 

نظر فوریه 26, 2018 توسط Behrouz Bozorgmehr (247,726 امتیاز)

Good.+1

0 امتیاز
پاسخ داده شد فوریه 27, 2018 توسط silverman (28,485 امتیاز)

pedantic and greedy

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...