پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

همزمان با... به انگلیسی چی میشه؟

+2 امتیاز
559 بازدید
اکتبر 23, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط Seyed Mhmd (4,217 امتیاز)
سلام وقت همه دوستان و استاتید گرامی بخیر.

برای ترجمه ی همزمان در جمله ی های زیر چی معادلی را پیشنهاد می کنید.

" همزمان با برپایی نمایشگاه کتاب استانی در شهر تبریز"

" همزمان با فرا رسیدن اربعین حسینی..."

 

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد اکتبر 24, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (226,083 امتیاز)
انتخاب شد 2 ماه پیش توسط Seyed Mhmd
 
بهترین پاسخ

سلام

Concurrent(ly) with ......

البته simultaneous with یا at the same time with هم هستند که معمولا برای همزمانی ساعتی وقتی مناسب ترند ؛ ولیکن concurrent with برای همزمانی موسمی یا مناسبتی مناسب تره. 

 

 

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...