لطفا جمله زیر را به فارسی ترجمه کنید؟

Question

 and the fact that she and he understood each other without a word seemed, to the young man, to bring them closer than anyexplanarion would have done.

Answer 1

...and the fact that she[he] and [s]he understood each other without a word seemed to the young man to bring them closer[nearer] than any explanation would have done.

Edith Wharton: The Age of Innocence

سلام؛

"...و این موضوع که آن دو نفر بدون گفتن حرفی همدیگر را درک کرده بودند به نظر مرد جوان آن‌ها را بیش از آنچه هر توضیحی می‌توانست به هم نزدیک‌تر کرده بود."

 

Comments

ممنونم آقای فرتوتی  خیلی عالی بود

---

سلام با احترام فک میکنم این حقیقت از این موضوع بهتر باشه

Answer 2

ترجمه پرتو اشراق: و اینکه این دو جوان بدون ادای کلمه ای از مقصود یکدیگر باخبر می شدند, خود دلیلی بود که بدون هیچ واسطه ای به هم نزدیکتر شده اند.

ترجمه مینو مشیری: و این واقعیت که آن دو بدون مبادله کلامی یکدیگر را درک می کردند, در نظر مرد جوان از هر توضیحی آنان را به هم نزدیک تر می کرد.