Question

بي حساب شدن

Answer 1

tit for tat(این به اون در-بی حساب شدن(

hit-or-miss

that will be even........اينجوري بي حساب ميشيم

Comments

That makes us even.

اینجوری بی حساب میشیم.

Answer 2

be straight

*********************************

NOT OWING MONEY

after verb informal neither owing nor owed any money

• You bought the tickets, so if I pay for the taxi, we'll be straight. 

البته تو فیلم hitch  برای مسایل مالی استفاده نشد.

 

be quits 

*****************************************

to not owe money to someone or to each other now

• I paid for the tickets and you bought dinner so we're quits, I reckon.

• Am I quits with you now? 

توی برنامه word on the street  از بی بی سی استفاده شد.

***************************************************************

Oxford Advanced

Answer 3

be even (with someone)

You broke the tail light on my car, so I slashed your tires—now we're even.

https://idioms.thefreedictionary.com/we%27re+even