fervent/ meaning in "fervent wishes and excuses"

Question

سلام به خواننده ی این پست. خب صفت fervent عمدتاً به معنای پرشور، گرم، عمیق، و قوی هست. اما "آرزوها و عذرها" - که البته نمیدونم چرا در کنار هم به کار رفتن - با هیچیک از معانی این صفت سازگاری ندارن. ممکنه اگر نظری دارید اینجا مطرح کنید؟ خیلی ممنون میشم.

جمله ی اصلی: 

Despite the combination of some of our most fervent wishes and excuses, we’re neither bonobos nor chimps.

Answer 1

سلام - داره از ترکیب دو چیز صحبت می کنه که در یک طرف our fervent wishes قرار داره و در طرف دیگه our excuses. لذا اون صفت fervent فقط به "آرزوهای ما" بر می گرده و کاری به our excuses نداره. برای معادل fervent در عبارت our fervent wishes هم ، ببینید بنظر خودتان کدام یک از اون معادلهای فارسی که در قسمت توضیح سئوال تان نوشتید مناسب تر و دلنشین تره ، همون رو انتخاب کنید و همانطوریکه عرض کردم اون عبارت عذرهای ما ، مستقل است و صفت fervent به اون کاری نداره.