گزارش ها باید درخور شان پروژه و ذینفعان آن باشد تهیه و ارائه گردد

Question

سلام زحمت این ترجمه غلیظ فارسی رو میکشین با تشکر , و اساتید محترم ترجمه خودم هم چک کنند و اگر تونستن عین متن رو برگردوندن بسیار ممنون میشم 

 

شایسته است گزارش هااباید  بصورت پرینت رنگی و بصورت پکیج که درخور شان پروژه و ذینفعان آن باشد تهیه و ارائه گردد. و بصورت شماره گذاری شده و کدبندی شده باشد و به ترتیب به انتهای گزارش اضافه شود

. It is desirable to prepare and submit reports in color and a package in  a way to comply and meet the  project requirement, it shall be numbered and coded and finally  be added to the end of report  respectively .

 

Answer 1

سلام - بنظر می رسه که جمله فارسی تان باید اصلاح بشه ; یعنی اینکه نوشته گزارش ها باید به انتهای گزارش اضافه بشه یه کم نا مفهومه و به همین دلیل بنده در ترجمه انگلیسی , جای اون قسمت را خالی گذاشتم. ضمناً عمداً از معادل dignity برای شان پروژه استفاده نکردم ; چون فکر کنم بیشتر برای شان انسانی استفاده بشه.

It is to be noted that the reports should be prepared and presented / submitted in a colored printout package ; commensurate with / suitable to / for the project's importance / significance / prestige and also be added to the end of the ....... in a numbered and encoded / coded form.

Comments

دقیقا همینه برای شان انسانی استفاده میشه و خودم هم توش مونده بودم