stripped down

Question

توی فیلم دارن روی نواری صحبت میکنن که امواج صوتیش دستکاری شده

 

Comments

جمله رو بذارید

Answer 1

I agree with the comment asking for a better context, but I can guess the speaker says something like, 

'I've been working on it all night and now it's all stripped down. Listen you hear the voice?! Someone's talking in the background' 

well that's a bit of a stretch I know lol but considering this imaginary context, the speaker says that the tape has been reduced to its essentials meaning that now it's easy to distinguish different sounds on the tape since all the interfering noise is gone.

Another scenario is possible: The tape might have been tampered and all the useful obtainable information on it has been removed or made impossible to recover.

Answer 2

اوراق کردن, (موتور) داغون کردن، از هم باز کردن, پیاده کردن

چون در مورد صداگذاری هست, اینجا یعنی جداسازی صداها از هم دیگه ست.

 

Strip
engines/equipment [transitive] (also strip down)
to separate an engine or piece of equipment into pieces in order to clean or repair it >> SYN dismantle

 

Source: Longman Dictionary