معنی staff mobility assistanceدر جمله زیر

Question

In general, has university met your expectations in regard to the staff mobility assistance provided for you by International Staff Office? 

Answer 1

یاری در نقل و انتقال پرسنل

 

به طور کلی, آیا دانشگاه توقعات شما را در مورد کمک در نقل و انتقال کارمندان که توسط دفتر کارمندان خارجی برای شما فراهم شده, برآورده ساخته است؟

 

شاید منظور از پرسنل دانشجوها باشه.

Comments

ممنونم ولی فکر کنم این معنی را نمیدهد. من دانشجو هستم و این سوال را بعد از برگزاری جلسه خوش آمدگویی از من پرسیده اند.

---

والا معنی لغویش همین میشه. شاید منظورشون چیز دیگه ایی باشه. لطفا اگر پرسیدید به ما هم خبر بدین یعنی چی. تو سایت خود دانشگاه باید باشه اگر سرچ کنین.

---

I ask university and they give me this concept:

It’s about the service provided concerning questions and issues related to arrival to this country, e.g. help applying residence and work permit, information about where to register, taxes, help for your family (if bringing one) etc.

 

---

Ok thanks for following up with that. I still think the translation is good. The point is to understand what they mean and we know it now. Good luck.