معنی not to mention به فارسی چی میشه؟

Question

معنی و کاربرد عبارت not to mention در این جمله چه می باشد؟

Most of the comments have been already addressed by Katty, not to mention the daily work done by John.

Answer 1

سواى ،گذشته از قطع نظر از, علاوه بر
 

not to mention something

used to introduce an additional thing that makes a situation even more difficult, surprising, interesting etc


* Pollution has a negative effect on the health of everyone living in the city, not to mention the damage to the environment.


* It’s too far to walk, not to mention the fact that it’ll probably be closed by now anyway.


Source: Longman Dictionary

 

Most of the comments have been already addressed by Katty, not to mention the daily work done by John.

اکثر نظرات توسط خانم کتی بررسی شده اند, ناگفته نماند که کارهای روزانه توسط جان انجام شده اند.

Comments

کلمه done نباید با was حتما بیاید؟

کلمه by now در جمله دوم خودتان به انگلیسی چی میشه؟

---

مهم و رسمی نیست. چون گفتاریه was استفاده نشده.

 

It’s too far to walk, not to mention the fact that it’ll probably be closed by now anyway.


برای پیاده رفتن خیلی طولانیه, تازه شاید تا الان بسته شده باشه به هرحال