crazy busy day

Question

معنی crazy busy day در جمله زیر به فارسی چی میشه؟

Tomorrow I’ll have a crazy busy day – maybe talk a little to John in order to adopt an as much as realistic distribution?

همچنین آیا ترکیب an as much as realistic distribution درست است؟

Answer 1

English is a very productive language no argument in that, but I'm gonna rewrite your sentence and go with the hyphenated version for the phrase. Here the phrase 'as much as realistic' functions like an adjective for distribution.

Tomorrow I’ll have a crazy busy day – maybe talk a little to John in order to adopt an as-much-as-realistic distribution.

And 'crazy busy' means very busy خیلی شلوغ پلوغ (یعنی خیلی فردا کار یا مسولیت (دارم

Comments

ممنون

معنی as-much-as-realistic به فارسی چی میشه؟

---

تا جایی که عملی/ممکن باشه!

to adopt an as-much-as-realistic distribution
تقسیم کارها به اندازه ایی که امکان داره (تا از شدت فشردگی کار ها کم بشه و همه رو تا اندازه ایی که جا داره انجام بدی.)