میشه لطفا عکس ضمیمه کردم ؟

Question

معنی فارسی شعر بالا از چیست؟

Comments

عکس گذاشتی داداش! خودت حوصله نداری تایپ کنی بعد میگی ترجمه کنین. خخخ

به هر حال لطفا تایپ کنید. و قسمت هایی رو که مشکل دارید روشن کنید.

---

خخخ کلی خندیدم بیا دو ساعت نشسم تایپ کردم مرسی ممنون میشم

I cry my eyes out and I dry up my heart 

Cry out ? 

Dry up?

………………………………………

 my life falls apart

apart?

………………………………………..

say my thank-yous

thank-yous ?= thank you ??

……………………………….

i take a breath and bow

bow ?

..........

i am glad to be alive ?

alive = LIVE ?

............

 my world caves in

cave in ?

…………………………………………………..

 let it fill me up inside

fill me up inside?

Answer 1

I cry my eyes out and I dry up my heart
اشک های زیادی میریزم و قلبم دیگر احساسی ندارد


Cry out ?
گریه زیاد کردن
اشک فراوان ریختن



Dry up?
کاملا خشک کردن

اینجا یعنی قلب شکسته شده و دیگه حسی نمونده. دیگه عاشق نیست




my life falls apart
زندگی من از هم میپاشد

apart?
جدا



say my thank-yous
تشکر کردن هایم را میگویم
سپاسگذاری هایم را میگویم



thank-yous ? = thank you ??
جمع تشکر کردن



i take a breath and bow
نفسی میکشم و تعظیم میکنم



bow ?
خم شدن


i am glad to be alive ?
خوشحالم زنده ام



alive = LIVE ?
زنده, در قید حیات

بله لایو هم میتونه به معنای زنده باشه. اما لایو معنی های دیگه ایی هم داره


 my world caves in
دنیای من فرو میریزد


cave in ?
1- فرو ریختن, فرو پاشیدن
2- تسلیم شدن, پذیرفتن


 let it fill me up inside
بذار وجودم را پر کند


fill me up inside?
داخل را پر کردن
لبریز کردن

Comments

خیلی لطف کردید سپاس