معنی جمله زیر؟

Question

The most labor intensive approach is for the analyst to manually create a series of different finite element meshes based upon the physics of the particular problem and an intuition as to where finer elements may be needed. 

Answer 1

 پرزحمت ترین کار/ روش این است که تحلیلگر به صورت دستی یک سری از / مجموعه ای از شبکه های عناصر محدود را بر اساس فیزیک مشکلات خاص و درک اینکه در کجا(ها) عناصر ظریف تر ممکن است مورد نیاز باشند ، تهیه/ ایجاد کند.

Comments

as to where یک ترکیب با معنا است؟

Answer 2

پرزحمت ترین راه برای تحلیل گر این است که بصورت دستی یک رشته شبکه المنت محدود مختلف را بر اساس خواص فیزیکی مشکل معلوم الحال و بسته به چیزیکه به ذهن تان میرسد که کجا عناصر نرم تر/ کوچکتر ممکن است لازم باشند را تهیه کند/بسازد.

finite element mesh
این کلمه تخصصیه. به فارسی فکر کنم میشه "شبکه آلمان محدود". درسته؟

Comments

به فارسی میشه مش المان محدود. یک روش مطالعه مبتنی بر معادلات مشتق جزیی است.

---

as to where یک ترکیب با معنا است؟

---

الان پیام شما رو دیدم. بله همون درسته. ترجمه رو اصلاح کردم.

as to where
که به کجا, که در کدام مکان

---

We see if there's any clue that we missed as to where Abbott is keeping the girl.

The website is also often informed as to where you have come from.

As to where we'll get the money from, we'll talk about that later.

 پرکاربرد هم هست

---

در مورد مکان
درباره جا
درباره اینکه که کجا