پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

من توی ترجمه این تیتر خبری مشکل دارم


+1 رای
228 بازدید
در English to Persian توسط (909 امتیاز)
Bank of England will almost certainly raise rates but tone regarding future should be dovish

2 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
سلام - مفهوم کلی اش با قدری ترجمه آزاد می تونه این باشه :

بانک مرکزی انگلیس تقریباً بطور قطع نرخها (ی تسهیلات) را افزیش خواهد داد ; ولیکن در مورد (وضعیت در) آینده ,  باید انتظار صداهای / نغمه های دلپذیری / خوشی را داشته باشیم.
+1 رای
توسط (49.3k امتیاز)
بانک انگستان تقریبا به طور حتم نرخ ها را بالا خواهد برد اما وضع (چگونگی/ لحن) در رابطه به آینده باید مسالمت آمیز (دوستانه) باشد.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 362 بازدید
من توی ترجمه و ربط دادن جمله های این par مشکل دارم
نوامبر 22, 2017 در English to Persian توسط Haniye.96 (909 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 1.1k بازدید
توی برگردان همین جمله از فارسی به انگلیسی مشکل دارم
اکتبر 10, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط Sayyid Ayoub Kokabi (18 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

+1 رای
2 پاسخ 245 بازدید
Hit by distruption توی این تیتر خبر به چه معناست
اکتبر 25, 2017 در English to Persian توسط Haniye.96 (909 امتیاز)
+2 امتیاز
3 پاسخ 495 بازدید
من استعداد خوبی توی حدس زدن دارم
آگوست 19, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط Sahar Sj (1.5k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...