one would hope – hope – that the Bank won’t choose to ...

Question

ترجمه قسمت هایلایت شده

While minor – and major – geopolitical and economic earthquakes have become disturbingly common of late one would hope – hope – that the Bank won’t choose to join Trump ’n’ Brexit voters by kicking itself, not to mention the City, and a small army of financial punters, hard in a painful place.

Answer 1

سلام - فکر کنم مفهوم کلی اش این بشه :

افرادی امیدوارِ امیدوار خواهند بود / امید بسیاری می رود که بانک (گزینه) پیوستن به رای دهندگانِ "برگ رای نه به دست" را انتخاب نکند و ضربه شدید و دردناکی را (حد اقل) به پیکره خود ; حالا , شهر و ارتش کوچک پولدارها / قشر کوچک پولدار به کنار , وارد نیاورد.