پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

remember, forget

+2 امتیاز
374 بازدید
نوامبر 16, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط baby_1 (786 امتیاز)
سلام

ممنون می شم اگر با ذکر مثال بفرمایید که چه موقع بعد از افعال  remember و stop فرم ing دار می آید و کی infinitive.

متشکرم

1 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد نوامبر 16, 2017 توسط E-Hamzeluyi (62,141 امتیاز)
انتخاب شد نوامبر 16, 2017 توسط baby_1
 
بهترین پاسخ

وقتی پس از remember از فعل ingدار استفاده می‌کنیم، این یعنی آن کار قبلا انجام شده و ما آن را در خاطر داریم و به یاد می‌آوریم:

I remember going to the zoo with my father

یعنی الان یادمه که با پدرم به باغ‌وحش می‌رفتیم

وقتی پس از remember از infinitive استفاده می‌کنیم، این یعنی اون کار هنوز انجام نشده و ما باید یادمون بمونه که انجامش بدیم:

Remember to buy bread = یادت باشه نون بخری

نظر نوامبر 16, 2017 توسط baby_1 (786 امتیاز)
بازنگری شد نوامبر 16, 2017 توسط baby_1
سلام

از لطف شما بی نهایت ممنونم.

در سوالات زیر

I regret _____ Mary about the weddding.
a. tell
b. to tell
c. telling
d. to telling
Mrs Jones, I regret _____ you that your credit limit has been exceeded.
a. inform
b. to inform
c. informing
d. to informing
و

we forgot (buy).... flowers, so we stopped (pick up).... some on the way to the party.

چگونه می توان جواب را حدس زد که کدام یک تندتر انجام شده؟ فکر کنم معنی فارسی رو درست متوجه بشم مشکلم حل بشه.

برای فعل stop ترجمه و شیوه ing و to با توجه به ترجمه فارسی به چه شکل است؟
نظر نوامبر 16, 2017 توسط E-Hamzeluyi (62,141 امتیاز)
در مورد دو سوال اول:

ساختار regret to زمانی به کار می‌ره که در نوشته یا به طور رسمی بخوایم بگیم از این که باید فلان کار رو انجام بدیم متاسفیم یا دوست داشتیم اون کار رو انجام ندیم:

۱. متاسفم که باید خبر اون ازدواج رو به مری بدم

۲. خانم جونز، متاسفانه باید به اطلاعتان برسانیم که شما بیش از سقف اعتبارتان هزینه کرده‌اید

البته اگر در سوال اول، telling را انتخاب کنیم، ترجمه جمله به این صورت خواهد بود:

از این که خبر ازدواج رو به مری دادم پشیمونم.

ترجمه جمله سوال سوم:

یادمون رفت گل بخریم، به همین خاطر، بین راه توقف کردیم تا چند تا بخریم (to buy, to  pick up)
نظر نوامبر 16, 2017 توسط baby_1 (786 امتیاز)
خیلی خیلی ممنونم
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...