چگونه به این ایمیل استادم پاسخ دهم

Question

با سلام و عرض احترام. ممنون میشم در مورد ایمیل ذیل نیز ازراهنمایی های ارزشمند شما بهره مند شوم. میخواستم ازشون خیلی تشکر کنم و ازشون یک ماه وقت بخوام برای اینکه مقاله دیگه رو بتونم نهایی کنم و اینکه بهشون بگم که اطلاعاتی که میخواند واسه دوره سی ساله باشه و اینکه حتما تا چند روز آینده براشون ارسال خواهم کرد

Answer 1

سلام

Dear Professor ....... ,

Thank you for your message and your valuable comments as advised therein for my second manuscript. Please kindly allow me to finalize said manuscript within one month.

Meantime, I will provide you with the requested meteoroligical data (for a 30-year period) by next couple of days.

Best regards

Comments

Please kindly allow me to finalize ‌ the publication as two separate manuscripts in Aeolian research within one month.

---

سلام و خواهش می کنم.

 Please kindly allow me to finalize ‌ the publication of grannulometry and geochemistry as two separate manuscripts in Aeolian research within one month.

---

متشکرم از لطفتون. ببخشید به جای publication کلمه دیگری نمیشه نوشت چون هنوز به صورت پیش نویس مقاله هست یعنی میخوام بگم که پیش نویس مقاله ام رو نهایی کنم. ممنون میشمباز هم از راهنمایی های ارزنده شما بهره مند شوم.

---

خواهش می کنم. چرا می شه و بر طبق جمله انگلیسی اول خودتان ، publishing works / formalities of ........ and .... می تونه بکار برده بشه.

---

با تشکر و سپاس فراوان.

---

خواهش می کنم.